Porque este é um assunto que interessa a todos fica o conselho deste Velho Conselheiro para que leiam o relatório do 1º Fórum de Participação pública (?) ver aqui.
edição:Velho Conselheiro Ze de Mello
a
7.5.07
Etiquetas:
NA PRIMEIRA PESSOA...
O Conselheiro Zé de Mello traz hoje ao blogue mais uma conversa com uma Elvense que está fora do seu torrão natal. Alice de Sousa é uma brilhante actriz radicada em Londres, onde tem a sua própria companhia teatral, com a qual alcança grandes êxitos traduzindo e levando às tábuas do Greenwich Playhouse os grandes nomes da literatura lusa, bem como obras por ela escritas. Já em 16 de Dezembro'05 aqui tinhamos referenciado esta Elvense (ver aqui). Esta entrevista foi solicitada à Alice de Sousa poucos dias antes da sua última estreia.
Que distancia existe entre esta Cidade de onde saiu muito nova e as tábuas do seu Teatro em Londres?
É uma distancia grande tanto física com de tempo. Sai de Elvas quando tinha apenas nove anos de idade.
Mantém alguma ligação a Elvas?
Infelizmente não. Tenho família nessa linda cidade mas não a visito tão frequentemente como gostaria. Faço planos de voltar um destes dias e ficar uma boa semana para me familiarizar novamente com Elvas.
A fama que hoje em dia as suas produções e representações alcançaram é fruto de trabalho e muita dedicação. Que palavras gostaria de dizer aos jovens elvenses que, como muitos hoje em dia, sonham ser artistas?
Tanto na arte assim como em tudo que se ambiciona na vida há que haver persistência, dedicação e 'belief' em nós próprios, nas nossas qualidades e capacidades próprias para fazer/criar algo de diferente ou até especial. E preciso ter fé. O resto é uma mistura de coragem, sorte e força.
A tarefa de levar a cultura do seu pais, sob a forma de Teatro, aos súbditos de Sua Majestade, é por si encarada como uma missão?
Sim, fartei-me de ver e de celebrar nos palcos britânicos a cultura de outros países Europeus que já eram bem conhecidos e representados antes de qualquer actividade cultural minha. E então decidi que era altura de demonstrar de uma forma significante e constante que a cultura e a literatura Portuguesa não é a Espanhola, e que acima de tudo é de grande qualidade. A missão continua no teatro com futuros projectos e com uma nova aventura, desta vez o cinema. Em 2005, criei a Galleon Films Ltd, estou brevemente de partida para o festival de Cannes com quatro projectos de filme de longa-metragem - dois de origem Portuguesa - um texto original, escrito por mim sobre a lenda de Inês de Castro; e o meu texto sobre Aristides de Sousa Mendes.
Como reagem os estrangeiros aos autores portugueses?
Gostam e não compreendem porque não existem traduções em inglês acessíveis ao público de Eça de Queirós, Almeida Garrett, Júlio Dinis, Sttau Monteiro etc.
Gostam e não compreendem porque não existem traduções em inglês acessíveis ao público de Eça de Queirós, Almeida Garrett, Júlio Dinis, Sttau Monteiro etc.
Estreiou recentemente uma nova produção no seu Galleon Theatre em Londres. Fale-nos dela.
Extractos de criticas que recebemos:- "This production by Galleon Theatre Company laid bare all the qualities of human life. The play contrasts hope with despair and helplessness with power, creating a strong range of characters. This gripping story is a true gem." - Newsshopper
- "In an eloquent and taut English translation by Alice de Sousa, directed by Bruce Jamieson, Thankfully there is Moonlight! marks a welcome return to the satisfying quality that has established Galleon's reputation as exponent of wrongly neglected classics.” - The Stage
- "This gripping story is a true gem." - Newsshopper
- "It is easy to see why Thankfully there is Moonlight! caused such an uproar when it was first published. This new translation by Alice de Sousa has lost none of its potency." - The Wharf
"Thankfully there is Moonlight! is powerful story of human faith, courage and loyalty, and it is really worth seeing." - The Wharf - "There are echoes of the current situation in Iraq, in particular the recent show trial of Colonel Jorge Mendonca. " The Kentish Times
- "The Superb characterisations" - Kentish Times
- "Andy Dowbiggin, Rufus Graham, Michael Hucks and Alice de Sousa give stand-out performances in an excellent cast" - Kentish Times
- "brilliant" - Kentish Times
- "Powerful drama" - Kentish Times
- "a powerful play, written out of anger and despair." - Time Out
- "a potent historical document" - Time Out
- "Here credit must be due to the director, Bruce Jamieson, for fleshing out who these people are. What is also of particularly high quality is the dialogue - Alice de Sousa, the adaptor, has produced a seamless translation and in doing so brings out a mordant wit. It would be unfair to single out actors, particularly in a cast of 12, so I will only say that the quality is of a standard far higher than you usually get on the fringe." - uktheatre.net
- "The play was well-attended the night I went to see it and it was well-attended because word has got round that this is a very good play. A play packed with emotion. Who knows when next this country will see work by Sttau Monteiro - get along to see this quality drama at the Greenwich Playhouse before it ends." - uktheatre.net
- "This is certainly a quality play with strong performances from the very talented cast." - indielondon.com
- "If you like your theatre thought provoking and with strong topics, you will enjoy Thankfully There is Moonlight." - indielondon.com
- "Galleon Theatre and Greenwich Playhouse are to be commended for resurrecting this largely overlooked classic of Portuguese theatre. This is an ambitious production offers themes that are as relevant to today's world as they were to the playwright's own in 1961, when it was written." - extra.extra.com
- "The Greenwich Playhouse is perfect for productions of this kind. Bruce Jamieson delivers high emotional impact per square-inch, achieved through a mastery of light and sound." - musicomh.com
- "It seems unfair to choose from such engrossing performances - this is a strong cast - but the role of Matilde, played by de Sousa herself, lingers long in the mind." - musicomh.com
- Actriz portuguesa mostrou 'Felizmente Há Luar' aos espectadores de Londres – no DN de 19/03/2007 (http://dn.sapo.pt/2007/03/19/artes/actriz_portuguesa_mostrou_felizmente.html)
Actriz, Escritora, e Produtora. Se a obrigassem a renunciar a um deles qual deixaria para trás? Porquê?
Nenhum! Faz tudo parte de mim, do que faço e do que necessito para realizar as minhas ideias e sonhos.
Shakespeare ou Gil Vicente?
Tenho que ser desleal - Shakespeare.
Já este ano, a convite da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, foi nomeada para o "Prémio Talento 2006", que culminarão no evento denominado "Gala dos Talentos" a transmitir via RTP para todo o mundo. É finalmente o reconhecimento do seu país pelo esforço na promoção da Cultura Lusa? Recebi hoje noticias que fui seleccionada!
Se tivesse que escolher um décor para uma representação, de entre os monumentos de Elvas, qual escolheria?
O Aqueduto! É extraordinário!
O Aqueduto! É extraordinário!O grande papel da sua carreira foi? E a qual ambiciona dar corpo? É uma pergunta impossível de responder porque todas as personagens são completamente diferentes, pedem e representam desafios, oportunidades e recompensas diferentes. Gostei muito da personagem de Matilde que representei na recente peça, mas também de Luisa em 'Os Maias', Lady Macbeth, Juliet em Romeo & Juliet, The Duchess of Malfietc.
A ligação rodoviaria entre Elvas e Portalegre foi abordada no passado mês durante a realização da sessão distrital do Fórum socialista Novas Fronteiras, e onde estiveram presentes, além dos autarcas e deputados do distrito, os Ministros da Nação responsaveis pelo Ambiente e pelas Obras Públicas.
A ocasião foi aproveitada por Mário Lino para anunciar que a ligação entre a A23 e a A6 se encontra neste momento na fase de estudo prévio e que preve que o processo esteja finalizado até ao final do ano, após a conclusão do estudo de impacte ambiental. Diante da representante das Estradas de Portugal, o Regedor referiu-se ao estado da actual ligação entre a Cidade de Elvas e a Capital de distrito como "críticas" as condições de "estradas, que são regionais e responsabilidade do Estado em termos legais". Rondão Almeida pinta um cenário de estradas "em ruptura completa, que nem sinalização já têm e são um risco constante para quem caminha por elas". O Regedor aproveitou ainda para frisar que a situação já foi "inúmeras vezes" comunicada às Estradas de Portugal, que nada tem feito para resolver o problema. Quanto à futura ligação entre as auto estradas foi o autarca Portalegrense que defendeu que a mesma passe por Portalegre e daí para Elvas e Estremoz.
edição:Velho Conselheiro Ze de Mello
a
2.5.07
Éditos antigos que continuam actuais:
24 de Agosto de 2005
SONS DA IBERIA
Nos dias de hoje para nos afirmarmos na sociedade e tentar fugir ao anonimato temos que ser especiais, diferentes, ter uma estrelinha que nos faça brilhar entre a multidão.
O mesmo podemos aplicar às nossas cidades. Se pensamos em Braga, lembramo-nos do canudo, dos Arcebispos; se for Coimbra, são os Doutores, o Fado e a Universidade; ou mais recentemente se for a Costa Alentejana é o Sudoeste e a Zambujeira ou Mérida com o Festival de Teatro em Espanha.
E nós por cá?!.....
Pelo que tenho visto e pelo que vou sabendo temos algumas actividades culturais e musicais, mas convenhamos estamos a trabalhar para dentro!
Porque não se aposta na realização de um evento que mobilize e leve até aos 4 cantos do país o nosso nome: Elvas. Ou melhor porque não aproveitar a nossa posição geográfica e fazer deste acontecimento algo transfronteiriço e assim projectar-nos também do lado de lá do Caia até ao Mediterraneo.
A hotelaria, a restauração, o comércio e toda a economia local só teria a ganhar com isso!Espaço para realizá-lo parece que vamos ter, o Pavilhão Multiusos do Morgadinho. Falta agora pensar num fio condutor para este evento. Eu deixo o meu grão de areia: Festival Sons da Iberia - Fado, Flamengo, Gaitas, Cante Alentejano, saias, "la jota", o Vira e o Malhão. Grandes nomes de um lado e do outro da raia num encontro ibérico de sons e musicalidades. Talvez a nossa estrutura local, incluindo o munícipio, não tenham envergadura para levar em frente esta ideia, mas para isso existem acordos comerciais e não faltam no panorama nacional empresas que já deram provas de conseguir mover montanhas e realizar utópias!
Fica a ideia.....
SONS DA IBERIA
Nos dias de hoje para nos afirmarmos na sociedade e tentar fugir ao anonimato temos que ser especiais, diferentes, ter uma estrelinha que nos faça brilhar entre a multidão.
O mesmo podemos aplicar às nossas cidades. Se pensamos em Braga, lembramo-nos do canudo, dos Arcebispos; se for Coimbra, são os Doutores, o Fado e a Universidade; ou mais recentemente se for a Costa Alentejana é o Sudoeste e a Zambujeira ou Mérida com o Festival de Teatro em Espanha.
E nós por cá?!.....
Pelo que tenho visto e pelo que vou sabendo temos algumas actividades culturais e musicais, mas convenhamos estamos a trabalhar para dentro!
Porque não se aposta na realização de um evento que mobilize e leve até aos 4 cantos do país o nosso nome: Elvas. Ou melhor porque não aproveitar a nossa posição geográfica e fazer deste acontecimento algo transfronteiriço e assim projectar-nos também do lado de lá do Caia até ao Mediterraneo.
A hotelaria, a restauração, o comércio e toda a economia local só teria a ganhar com isso!Espaço para realizá-lo parece que vamos ter, o Pavilhão Multiusos do Morgadinho. Falta agora pensar num fio condutor para este evento. Eu deixo o meu grão de areia: Festival Sons da Iberia - Fado, Flamengo, Gaitas, Cante Alentejano, saias, "la jota", o Vira e o Malhão. Grandes nomes de um lado e do outro da raia num encontro ibérico de sons e musicalidades. Talvez a nossa estrutura local, incluindo o munícipio, não tenham envergadura para levar em frente esta ideia, mas para isso existem acordos comerciais e não faltam no panorama nacional empresas que já deram provas de conseguir mover montanhas e realizar utópias!
Fica a ideia.....
edição:Velho Conselheiro Ze de Mello
a
30.4.07
Etiquetas:
PATRIMÓNIO,
SOCIEDADE
O Conselheiro Rebelde fez-nos chegar durante este fim de semana uma serie de imagem bem ilucidativas daquilo que se seguirá às antenas. Depois da retirada das antenas das coberturas das casas do centro histórico seguir-se-ão os aparelhos de ar condicionado que continuam a surgir em todas as frontarias do burgo, em vez de serem disimulados, encrostando-os nas mesmas ou escondidos nas varandas.
Joaquin Cortes actua dia 28 no Coliseu Elvense num espectáculo que este apresenta em digressão mundial com o título "mi soledad". O Coliseu ao mais alto nível.
edição:Velho Conselheiro Ze de Mello
a
27.4.07
Etiquetas:
SOCIEDADE
Este fim de semana vale a pena ir ao CNT - Centro de Negócios Trasnfronteiriço, às Fontainhas em Elvas, onde decorre o Salão Internacional de Motos Custom Cidade de Elvas, um evento organizado pelo Palácio do Regedor e pelo Moto Clube Alentejano e que para além das motos transformadas e todo o que as rodeia destaque para o programa de animação onde actuam os Ramp no dia 28.
O Deputado Municipal e autor do blogue Câmara dos Comuns (link), Tiago Abreu, iniciou-se numa epopeia ecológica, ora denunciando colocações provisórias de restos de limpezas, ora o atentado no corte das árvores, ora autorizações de espectáculos na zona de protecção da albufeira do Caia, ora... Numa altura em que o Palácio do Regedor anuncia novos empreendimentos industriais em Elvas, promovendo a criação de postos de trabalho, uma das principais bandeiras da coligação de direita às autarquicas, o deputado eleito transveste-se de "verde", criando uma nova sigla política pela qual concorrerá ao cargo de Vereador do Ambiente, o Partido Elvense Ecologista Popular! Saúda-se a iniciativa esperando resultados por exemplo em questões como as pseudo ETAR's do Concelho, utilização racional da água, restrições nos niveis de poluição sonora produzida em zonas de diversão nocturna, utilização de ajardinamentos consentâneos com a biodiversidade e climatologia local, etc.
edição:Velho Conselheiro Ze de Mello
a
23.4.07
Etiquetas:
UNESCO
Elvas acolheu uma importante reunião de especialistas internacionais em Património, no passado 21 de Abril, entre a Câmara Municipal, o ICOMOS (Conselho Internacional de Monumentos e Sítios) de Portugal e o ICOMOS de Espanha, com a presença da senhora Directora Regional do IPPAR.
Estiveram presentes, do lado de Portugal:
José Rondão Almeida, Presidente da Câmara Municipal de Elvas; drª Elsa Grilo, Vereadora deste Pelouro; drª Filomena Barata, Delegada Regional do Alentejo do Instituto Português do Património Arqueológico; prof. arqtº José Aguiar, Presidente do ICOMOS de Portugal; arqtª Maria Fernandes, membro do ICOMOS de Portugal; dr. Rafael Alfenim, membro do ICOMOS de Portugal; e os membros da Comissão Técnica-Científica da Candidatura das Fortificações de Elvas a Património Mundial prof. Domingos Bucho, prof. António Ventura e arqtº Luís Portugal.
Do lado de Espanha, estiveram entre nós:
drª Maria Rosa Suárez-Inclán, Presidente do ICOMOS de Espanha; prof. António José Campesino, Vice-Presidente do ICOMOS de Espanha; Juan António Rodríguez-Villasante Prieto, Director do Centro Internacional de Estudos sobre Fortificações e Apoio Logístico, Vogal da Direcção do ICOMOS de Espanha e membro do ICOFORT (Comité Científico Internacional do ICOMOS para as Fortificações e Património Militar); drª Ângela Rojas Ávalos, Presidente do ICOMOS de Cuba e membro do Comité Executivo Internacional do ICOMOS.
Reflexões e conclusões
Estiveram presentes, do lado de Portugal:
José Rondão Almeida, Presidente da Câmara Municipal de Elvas; drª Elsa Grilo, Vereadora deste Pelouro; drª Filomena Barata, Delegada Regional do Alentejo do Instituto Português do Património Arqueológico; prof. arqtº José Aguiar, Presidente do ICOMOS de Portugal; arqtª Maria Fernandes, membro do ICOMOS de Portugal; dr. Rafael Alfenim, membro do ICOMOS de Portugal; e os membros da Comissão Técnica-Científica da Candidatura das Fortificações de Elvas a Património Mundial prof. Domingos Bucho, prof. António Ventura e arqtº Luís Portugal.
Do lado de Espanha, estiveram entre nós:
drª Maria Rosa Suárez-Inclán, Presidente do ICOMOS de Espanha; prof. António José Campesino, Vice-Presidente do ICOMOS de Espanha; Juan António Rodríguez-Villasante Prieto, Director do Centro Internacional de Estudos sobre Fortificações e Apoio Logístico, Vogal da Direcção do ICOMOS de Espanha e membro do ICOFORT (Comité Científico Internacional do ICOMOS para as Fortificações e Património Militar); drª Ângela Rojas Ávalos, Presidente do ICOMOS de Cuba e membro do Comité Executivo Internacional do ICOMOS.
Reflexões e conclusões
Da parte da manhã, foi feita uma visita aos monumentos de Elvas, com incidência especial no Aqueduto da Amoreira, Muralhas Seiscentistas e Fortes da Graça e de Santa Luzia. Após o almoço, decorreu, no salão nobre da Câmara Municipal de Elvas, uma sessão de trabalho, da qual saíram as reflexões e conclusões seguintes:
- foi constatado que a UNESCO privilegia as candidaturas transnacionais;
- concluído que é mais vantajoso e lógico, do ponto de vista técnico e científico, apresentar uma candidatura em série das fortificações abaluartadas fronteiriças entre Portugal e Espanha;
- concluído que Elvas, pela dimensão do seu conjunto fortificado, pelo estado avançado do seu processo de candidatura e pelas condições que reúne, lidere essa série;
- foi acordado que Elvas contacte outras Câmaras Municipais e Ayuntamientos com vista ao estabelecimento de uma declaração de compromisso para que outras fortificações abaluartadas da raia ibérica venham a integrar a série;
- considerado que Elvas deve avançar com o seu trabalho de conclusão do dossier de candidatura das fortificações abaluartadas a património mundial, adaptando-o a esta tipologia.
Estas conclusões serão comunicadas às entidades competentes para decidir nesta matéria em Portugal e Espanha (Comissão Nacional da UNESCO e Dirección General de Protección de Património, respectivamente).
O que antes separou hoje une!
Portugal e Espanha têm uma das fronteiras mais antigas e mais estáveis da Europa. As fortificações mútuas marcam um mesmo território: o que antes separou hoje une! Nesta linha de fronteira desenham-se várias fases de ocupação. A zona raiana tem uma unidade transfronteiriça que pode constituir o motor de uma primeira candidatura de um Património ou “bem” seriado.
Elvas, por estar situada entre o Alentejo e a Estremadura e por ser o ponto de passagem mais importante desta fronteira, a mais antiga da Europa, como o comprovam os abundantes testemunhos de viajantes estrangeiros; Elvas, por ser a mais significativa e representativa, irá abrir o caminho desta convergência ibérica que se espalhou por todo o mundo (por exemplo: América Central e América do Sul) e que poderá, no futuro, desenhar um território cultural de dimensão universal.
In: Palácio Digital (link)
edição:Velho Conselheiro Ze de Mello
a
23.4.07
Etiquetas:
SOCIEDADE
Esta imagem foi colocada "por engano" no último Boletim do Palácio do Regedor, rematada pela legenda junta. Na verdade esta deveria surgir na "Caras Elvenses" (link) e não num orgão oficial de uma autarquia. Compreendo o orgulho e satisfação do Regedor mas é abusiva a sua publicação que em nada retrata a acção governativa.
edição:Velho Conselheiro Ze de Mello
a
20.4.07
Etiquetas:
PATRIMÓNIO
Celebra-se hoje o 494º aniversário da Elevação de Elvas a Cidade, outorgado pelo Rei D. Manuel I.
(FOTOGRAFIA RR-ELVAS)
Subscrever:
Mensagens (Atom)
Mensagens
